Женя (jenya444) wrote,
Женя
jenya444

Category:

А из маминой из спальни, кривоногий и хромой, выбегает...

 

arikrom напомнила нетривиальную трактовку эпизода с Мойдодыром. А сама тема таких переделок очень богата. Сходу вспоминается:

Ешь ананасы,
Рябчиков жуй,
День твой последний приходит.
(Подпись) Буржуй.

Или

Нам Кремля заманчивые своды
Не заменят никогда свобооды
Не заменят никогда свобооды...

Зоркий глаз Исаковского и острый слух Блантера (как увижу, как услышу - не будем уточнять) напомнил мне еще ряд нетривиальных мест в советской песне: 

Ой, цветет калина в поле у ручья,
Парня мало! Дога полюбила я! 

Ад Москвы до самых до окраин...

Ваши добавления и уточнения?

 

Subscribe

  • обнажил я бицепс ненароком

    В своё время utnapishti с nu57 обсуждали фразу "Схватилась баба Яга за меч, а меча то нет". На ту же тему - сейчас…

  • Тонкости перевода (не для фейсбука)

    Тут фейсбук начал банить за плохие слова. Они банят как тех, кто говорит плохие слова, так и тех, кто говорит, какие плохие слова нельзя говорить. А…

  • Дачное

    Весь день моросит дождь, и ты лежишь на кровати и читаешь "Необыкновенные приключения экспедиции Барсака".

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments

  • обнажил я бицепс ненароком

    В своё время utnapishti с nu57 обсуждали фразу "Схватилась баба Яга за меч, а меча то нет". На ту же тему - сейчас…

  • Тонкости перевода (не для фейсбука)

    Тут фейсбук начал банить за плохие слова. Они банят как тех, кто говорит плохие слова, так и тех, кто говорит, какие плохие слова нельзя говорить. А…

  • Дачное

    Весь день моросит дождь, и ты лежишь на кровати и читаешь "Необыкновенные приключения экспедиции Барсака".