Женя (jenya444) wrote,
Женя
jenya444

Categories:

История одной песни


Есть такая замечательная песня, кстати, не могу найти mp3.
Называется она по разному, да и есть разные варианты исполнения.
Но общая идея такая:

Подари на прощанье мне билет
На поезд, идущий куда-нибудь.
Подари на прощанье мне билет
На поезд, идущий куда-нибудь.

А мне все равно, куда и зачем,
Лишь бы отправится в путь.
А мне все равно, куда и зачем,
Лишь бы куда-нибудь.

Подари на прощанье мне
Несколько слов, несколько нежных фраз.
А мне все равно, каких и о чем,
Лишь бы в последний раз.

Мне б ни видеть ни глаз твоих, ни губ,
Не знать твоего лица.
А мне все равно, что север, что юг -
Ведь этому нет конца.

Некоторые полагают, что это Якушева.  А вы что думаете?

Мои раскопки 
 

Есть такой негритянский автор, Ленгстон Хьюз (1902-1967). В 42м году он написал "Six-bits Blues", мне даже удалось найти оригинал:

Gimme six-bits' worth o' ticket
On a train that runs somewhere.
I say six-bits' worth o' ticket
On a train that runs somewhere.
I don't care where it's goin'
Just so it goes away from here.

Baby, gimme a little lovin',
But don't make it too long.
A little lovin', babe, but
Don't make it too long.
Make it short and sweet, your lovin',
So I can roll along.

I got to roll along!

В 46м году Михаил Зенкевич  перевел этот шедевр на русский, получилось так:

Прощальный блюз

Подари на прощанье мне билет
На поезд куда-нибудь.
Подари на прощанье мне билет
На поезд куда-нибудь.
Мне всё равно, куда он пойдёт,
Лишь бы отправиться в путь.

Пусть будет недолгая наша любовь
И сладостна, и светла.
Пусть будет недолгой эта любовь,
Что наши сердца зажгла.
Пусть будет недолгой наша любовь,
Чтоб я уехать могла.

Навсегда уехать могла.

В 55м Галич дописал это стихотворение, сохранив размер (текст приводится по анталогии авторской песни Сухарева):

Подари на прощанье мне билет
На поезд куда-нибудь.
А мне все равно куда он пойдет
Лишь бы отправиться в путь.

Ты скажи, на прощание, как всегда
Мне несколько милых фраз...
А мне все равно - о чем и зачем,
Лишь бы в последний раз!

Мне б не помнить ни губ твоих, ни рук,
Не знать твоего лица...
А мне все равно, что Север, что Юг -
Ведь этому нет конца!

Дальнейшие обработки - это уже народное и авторское творчество. Эх, послушать бы теперь эту песню в исполнении Галича или Якушевой...

Subscribe

  • от и до

    Набоков был в контрах с Якобсоном, что отчасти показано в "Пнине" и в байке "слон тоже большое животное". А сегодня я узнал…

  • на смартфон

    В рамках онлайн-кинофестиваля "Дубль два", организуемого кинокритиком Валерием Кичиным, я посмотрел фильм Бориса Гуца " Смерть нам к…

  • вдыхаю гнилье отлива

    М. Б. Дорогая, я вышел сегодня из дому поздно вечером подышать свежим воздухом, веющим с океана. Закат догорал в партере китайским веером, и…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 26 comments

  • от и до

    Набоков был в контрах с Якобсоном, что отчасти показано в "Пнине" и в байке "слон тоже большое животное". А сегодня я узнал…

  • на смартфон

    В рамках онлайн-кинофестиваля "Дубль два", организуемого кинокритиком Валерием Кичиным, я посмотрел фильм Бориса Гуца " Смерть нам к…

  • вдыхаю гнилье отлива

    М. Б. Дорогая, я вышел сегодня из дому поздно вечером подышать свежим воздухом, веющим с океана. Закат догорал в партере китайским веером, и…