Женя (jenya444) wrote,
Женя
jenya444

Category:

Продолжая цыганскую тему

Смотрели вчера по второму разу "Кармен" с бесподобной Элиной Гаранча. Отрывки из оперы помещаю под кат, там есть что посмотреть. А пока о другом. Поют они по-французски, внизу бежит перевод на английский. И вот Кармен поет такое: "Coupe-moi, brule-moi, je ne te dirai rien"  с переводом "Cut me, burn me, I shall tell you nothing". Жена перевела это на русский и заколдобилась. Земфира у Пушкина:

"Режь меня, жги меня;
Не скажу ничего"

После этого обнаружилось очень много совпадений с Пушкиным ("Цыганы" и Лаура в "Каменном госте"), как в плане идей, так и в плане конкретных строчек, скажем:

Алеко
Молчи. Мне пенье надоело,
Я диких песен не люблю.
Земфира
Не любишь? мне какое дело!
Я песню для себя пою. 

JOSÉ.
Tais-toi !… Je t'avais dit de ne pas me parler…
CARMEN.
Je ne te parle pas… je chante pour moi-même...

Википедия любезно сообщила, что Мериме один из первых во Франции оценил достоинство русской литературы и овладел русским языком чтобы читать в подлиннике произведения Пушкина и Гоголя. Он был большим почитателем Пушкина, в 1849 году перевел его "Пиковую даму". Кроме того, оказывается Мериме перевел (в прозе) и "Цыган" (1852). Самое смешное, что либретто оперы еще ближе к пушкинскому тексту, чем новелла "Кармен" (1845). Мериме умер в 70м, а Бизе работал над оперой в 74м. Может, либретист Эрнест Гиро тоже был в курсе дела?








Subscribe

  • И от судеб защиты нет

    Сюжетная линия Микаэлы и Хозе из оперы "Кармен" напоминает историю про Герду и Кая. Кай был заколдован Снежной Королевой, льдинка попала…

  • В деревню, в глушь, в Саратов!

    Из воспоминаний о Марине Ефимовой У Марины всегда была любовь. Она хотела влюбляться в жизнь, в людей, в явления. И влюблялась. Во всем искала не…

  • Яндекс

    via dyrbulschir «Илья не создавал дистанции между собой и окружающими, — рассказывает Роман Иванов, руководитель десктопной…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 33 comments

  • И от судеб защиты нет

    Сюжетная линия Микаэлы и Хозе из оперы "Кармен" напоминает историю про Герду и Кая. Кай был заколдован Снежной Королевой, льдинка попала…

  • В деревню, в глушь, в Саратов!

    Из воспоминаний о Марине Ефимовой У Марины всегда была любовь. Она хотела влюбляться в жизнь, в людей, в явления. И влюблялась. Во всем искала не…

  • Яндекс

    via dyrbulschir «Илья не создавал дистанции между собой и окружающими, — рассказывает Роман Иванов, руководитель десктопной…