August 28th, 2017

osen'

Получил на день рождения

замечательный подарок - перевод на иврит сказки про Федота-стрельца кисти spaniel90100. Маленький отрывок:

Царь:

Коли шансы на нуле,
Ищут злата и в золе!
Девка тоже в смысле рожи
Далеко не крем-брюле!

המלך

כשהשוק אינו רחב
מחפשים גם בקצותיו
גם הנסיכה שלנו
לא נראית ריבת-חלב

Для не знающих иврита, звучит так:

Кшеhашук эйно рахав
Мехапсим гам бэкцотав
Гам hанасиха шелану
Лё нирэт рибат-халав

100_9833