April 2nd, 2019

osen'

про микроагрессию

В четвёртой книжке про Гарри Поттера есть отрывок, где он принимает ванну, пытаясь выяснить, в чём же состоит второе задание турнира волшебников. Участники должны были заранее разгадать загадку золотого яйца, при открытии которого раздавался совершенно жуткий шум. Секрет же заключался в том, что надо было открывать яйцо под водой (опустить яйцо под воду и самому нырнуть). Когда Гарри пришел в ванную комнату старост, в этой туалетной комнате, как обычно, оказалась Moaning Myrtle (привидение девочки, очень ранимое, которое постоянно оплакивает свою несчастную судьбу). В ванне Гарри открыл золотое яйцо и услышал песню русалок: оказывается, во втором задании надо спасти близкого человека, которого будут держать на дне Чёрного озера.

Уяснив задание, Гарри начал размышлять вслух, - ведь надо же как-то дышать под водой! И тут Moaning Myrtle страшно обиделась. Она сказала, что никому нет дела до того, что она, Moaning Myrtle, уже много лет не дышит. Перед нами очевидный пример ситуации, когда одна сторона решила, что произошла микроагрессия, более того, она произошла в помещении, которое является safe space для Moaning Myrtle - в туалете! Можно легко придумать другие примеры, которые одна сторона может считать микроагрессией. Скажем,  "- завтра я не смогу придти к 7:30, отвожу ребёнка в школу", " - какая бестактность, я всегда мечтала о детях, но у меня нет детей". Есть что-то нездоровое в том, что любая совершенно невинная фраза про себя самого может быть истолкована как микроагрессия. Возможная же "вербальная агрессия" может звучать так: "как же так, вам уже сорок, а детей всё нет".
osen'

А как перевести на русский слово/понятие overqualified?

А то есть замечательная история про Уильяма Лоренса Брэгга, лауреата Нобелевской премии по физике, известного работами по дифракции рентгеновских лучей на кристаллах. После второй мировой войны он работал в Кембридже; у него был дом с садом, и Брэгг очень любил работать в саду. И когда в 1953-м его позвали профессором в Лондон, этой работы в саду ему страшно не хватало. Тогда Брэгг устроился работать садовником (на часть ставки) к одной богатой даме в Челси. Ему удалось проработать так несколько месяцев, пока некий гость этой дамы, выгллянув из окна, не узнал садовника и не спросил у дамы, что, собственно говоря, Брэгг делает в вашем саду? Надо сказать, что Брэгг был не только нобелевским лауреатом, но и сэром, а в те пуританские времена не было принято иметь сэра в качестве садовника. И Брэгга уволили.

Lawrence Bragg and Wife

Брэгг с женой в своём саду в Кембридже, 1951.