July 9th, 2021

osen'

про стадное чувство

Мы живём на окраине небольшого города, тут нет многоэтажных домов и мусоропроводов (помню этот гулкий звук, когда мусор летит вниз с десятого этажа). Вместо этого в каждом домике есть мусорный бак, выставляемый на улицу раз в неделю. В этот день проезжает мусорная машина с дюжим мужиком на облучке, и вместе они опрокидывают каждый бак машине вовнутрь. Этот мусорный день почти всегда приходится на один и тот же день недели. Но если на этой неделе был какой-нибудь праздник (нерабочий день), то мусорный день сдвигается на день позже. Это приводит к путанице, поскольку какие-то люди забывают такие тонкости и выставляют мусор как обычно. Ю.А. над этими людьми всячески подтрунивает. Ей особенно смешно, что некоторых выставленный соседями мусор заставляет сомневаться в себе и в правильности своих подсчётов, и эти менее уверенные в себе люди могут выставить мусор, если соседи его уже выставили.

Collapse )
osen'

Спляшем, Пэгги, шотландский оригинал

Песня Берковского про Пэгги из шотландской поэзии в переводе/обработке Токмаковой ушла в народ, её часто исполняли Никитины и сам Берковский. Основных куплетов три, но народом придумано ещё много (и в основном не особо удачно). Из мало известных, но милых куплетов, был такой, придуманный в конце 80х

У Пэгги жил учёный кит,
Он за ночь выучил иврит.
Ах до чего же прост иврит,
Спляшем, Пэгги, спляшем!

После длительных поисков мне удалось найти шотландский оригинал.

Collapse )