Женя (jenya444) wrote,
Женя
jenya444

Categories:

В тот назначенный час

Войска в район Преображенской
Моя мечта. Ваш Ярузельский.


Из шутливой телеграммы на папино пятидесятилетие.

http://lenta.ru/articles/2013/08/23/tanks/

Как утверждают чехи, бытовая русофобия, свойственная им после подавления «Пражской весны», практически исчезла. «После 1989 года были очень сильны антирусские настроения; например, я, как переводчик с русского языка, могу сказать, что с 1990-го по 1997-й даже русская классика не издавалась. Но сейчас переводческой работы у меня навалом, я перевожу Сорокина и Пелевина», — говорит Дворжак.

Помню, в 2002-м мы с Ю.А. ходили по Праге и набрели на симпатичный (хоть и не особо дешёвый) магазин фарфора. Хотели выбрать сахарницу и маслёнку. Хозяйка магазина, увидев, что мы между собой говорим по-русски, просто начала саботировать процесс купли-продажи. Не хотела показывать ассортимент. Доставать ещё одну маслёнку с верхней полки. Мы перешли на английский, и ситуация улучшилась. Сахарница и маслёнка до сих пор красуются у нас на столе, ещё не разбили.
  
Папа на это рассказал, что в 90-е годы у них в институте работал профессор выходец из Польши. И говорил он с папой на английском (с ивритом у папы тогда были сложности). А лет через пять выяснилось, что это профессор прекрасно говорит на русском. Но этот язык не любит и пользуется им в исключительных случаях. Вспоминается стихотворение Окуджавы с эпиграфом: "Русские принесли Польше много зла, и я их язык презираю" (анонимная записка из зала).

"Язык не виноват, - заметил пан Ольбрыхский, -
все создает его неповторимый лик:
базарной болтовни обсевки и огрызки,
и дружеский бубнеж, и строки вечных книг.

Сливаются в одно слова и подголоски,
и не в чем упрекать Варшаву и Москву...
Виновен не язык, а подлый дух холопский -
варшавский ли, московский - в отравленном мозгу.

Когда огонь вражды безжалостней и круче,
и нож дрожит в руке, и в прорезь смотрит глаз,
при чем же здесь язык, великий и могучий,
вместилище любви и до, и после нас?"
Subscribe

  • Яндекс

    via dyrbulschir «Илья не создавал дистанции между собой и окружающими, — рассказывает Роман Иванов, руководитель десктопной…

  • Женскую гимнастику

    комментирует Лидия Иванова, и слушать этот пещерный стиль непросто. Иванова запомнилась мне ещё на прошлой олимпиаде. Говорила она примерно так:…

  • Кончен бал

    Начиная с марта 2020 года, Метрополитен-опера бесплатно транслировала по опере в день. И вот сегодня, через полтора года ежедневных трансляций, этот…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments

  • Яндекс

    via dyrbulschir «Илья не создавал дистанции между собой и окружающими, — рассказывает Роман Иванов, руководитель десктопной…

  • Женскую гимнастику

    комментирует Лидия Иванова, и слушать этот пещерный стиль непросто. Иванова запомнилась мне ещё на прошлой олимпиаде. Говорила она примерно так:…

  • Кончен бал

    Начиная с марта 2020 года, Метрополитен-опера бесплатно транслировала по опере в день. И вот сегодня, через полтора года ежедневных трансляций, этот…