Женя (jenya444) wrote,
Женя
jenya444

Categories:

Подарок

В рамках продолжающегося фестиваля польского кино ("выбор Скорсезе") мы посмотрели замечательный фильм Ежи Кавалеровича. Просто открываю для себя новые имена. Камерный поэтический кинематограф, блистательная игра актёров, захватывающий сюжет и вместе с тем тонкое лирическое кино. И как рано, 59-й год! За кадром женский голос напевает одну и ту же мелодию. Позже Клячкин напишет на неё замечательные стихи.

Это прежде всего мелодия. Как она запомнилась мне из польского фильма "Загадочный пассажир". Женский голос ее пел без слов, и удары литавров вне ритма... Совершенно великолепно. Мне это понравилось очень, я долго мычал ее, пока это настроение не отложилось в слова.

Ветер
Гонит стаи листьев по небу,
Нагие ветви подняты,
Как руки у тебя.
Светел
Золотой листок у ног твоих,
Зато трава груба.

Даришь
Мне букетик одуванчиков
И говоришь: "Храни его,
Иначе я умру".
Как же
Донесу домой подарок твой
Я на таком ветру?!

Декабрь 1966



Под катом несколько фотографий и два ролика: на первом Никитины исполняют песню Клячкина (песня называется "Подарок"), второй - собственно сам фильм. Посмотрите первые пару минут, уже там звучит эта мелодия.











Subscribe

  • Тонкости перевода (не для фейсбука)

    Тут фейсбук начал банить за плохие слова. Они банят как тех, кто говорит плохие слова, так и тех, кто говорит, какие плохие слова нельзя говорить. А…

  • Дачное

    Весь день моросит дождь, и ты лежишь на кровати и читаешь "Необыкновенные приключения экспедиции Барсака".

  • Старый пост о главном

    Живой журнал присылает мне по емейлу ссылки на мои же старые посты. Ну чтобы я лучше помнил своё творчество, перечитывал и восхищался. Сегодня пришёл…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments

  • Тонкости перевода (не для фейсбука)

    Тут фейсбук начал банить за плохие слова. Они банят как тех, кто говорит плохие слова, так и тех, кто говорит, какие плохие слова нельзя говорить. А…

  • Дачное

    Весь день моросит дождь, и ты лежишь на кровати и читаешь "Необыкновенные приключения экспедиции Барсака".

  • Старый пост о главном

    Живой журнал присылает мне по емейлу ссылки на мои же старые посты. Ну чтобы я лучше помнил своё творчество, перечитывал и восхищался. Сегодня пришёл…