Женя (jenya444) wrote,
Женя
jenya444

Этгар Керет, "Золотая рыбка"

Т. ходит два раза в неделю в "Кэшет", это такая организация, где старшеклассники учат иврит. Они начали читать рассказ Керета, по полстраницы к каждому уроку. Сегодня за послеобеденным чаем она мне читала, уточняя непонятные слова. А потом я эти четыре странички сам и прочитал. В интернете на одном форуме нашлось, см. ниже. Мне кажется, у прозы Керета есть нечто от стихов Слуцкого. Нарочито обыденный тон, нарочито простая лексика, что создаёт контраст с неожиданно трогательным местом в сюжете.


ליונתן עלה רעיון מבריק לפרויקט דוקומנטרי. הוא ידפוק לאנשים בדלת , רק הוא, בלי צוות צילום, עם מצלמה קטנה ביד , וישאל אותם " אם הייתם מוצאים דג זהב מדבר והוא היה מעניק לכם שלוש משאלות , מה הייתם מבקשים?". אנשים יענו , והוא יערוך קטעים קצרים מהתשובות היותר מעניינות. לא היה צריך בשבילו כלום , רק את יונתן , ואת המצלמה שלו. ויונתן היה בטוח שאחר שיתחיל לצלם ולערוך הוא יכול למכור אותו בקלות לערוץ 8 או יס דוקו. אם לא בתור סרט אז בתור פינות בודדות כאלו , שרואים בהן כל פעם אדם אחד ואת המשאלות שלו , עם קצת מזל הוא אולי יוכל אפילו לעניין בזה איזה בנק או חברה סלולרית , ובסוף אפשר יהיה לאורז את זה עם חסות מהגוף הזה. משהו בסגנון " חלומות שונים , משאלות שונות,בנק אחד. בנק בלה-בלה-בלה , הבנק שחולם איתך". או " הבנק שמגשים משאלות" , משהו כזה.

יונתן החליט להתחיל לעבוד על זה בלי תכנון מוקדם או הכנות. הוא פשוט ילך וידפוק לאנשים בדלת. בשכונה הראשונה שצילם אלה שהסכימו לשתף איתו פעולה לרוב ביקשו דברים יחסית צפויים: בריאות , כסף , דירה יותר גדולה. אבל היו גם רגעים מרגשים. היתה אישה עקרה אחת שביקשה ילד, ניצול שואה עם מספר על היד שביקש שכל הנאצים שעדיין חיים ישלמו על פשעיהם, קוקסינל אחד שביקש להיות אישה. וכל זה רק בשכונה אחת בלב פרברי תל -אביב. לך תדע מה אנשים יבקשו בעיירות פיתוח, ביישובי קו עימות, בהתנחלויות, בכפרים ערביים, במרכזי קליטה. יונתן ידע שבפרויקט הזה חשוב מאוד שיהיו לו גם מובטלים , דתיים, ערבים ואתיופים. הוא התחיל לתכנן את ימי הצילום הבאים שלו: יפו, דימונה, אשדוד, שדרות, טייבה. יונתן הסתכל על שמות היישובים שעל הנייר. תחשבו על זה, אם יונתן יצליח לצלם ערבי שיבקש באחת המשאלות שלו שלום זה יהיה ממש שוס.

*   *   *   *   *

סרגיי גורליק לא אהב שאנשים דפקו לו בדלת. ועוד פחות הוא אהב שהאנשים שדפקו לו בדלת שאלו שאלות. ברוסיה , כשהיה צעיר, זה קרה הרבה. האנשים של הקג"ב היו באים ודופקים בדלת כי אבא שלו היה ציוני ומסורב עלייה. כשסרגיי עבר לגור ביפו אנשים במשפחה אמרו לו: אתה , מה יש לך לחפש במקום כזה? הכל שם רק נרקומנים וערבים. אבל מה שמאוד טוב אצל נרקומנים וערבים זה שהם לא באים לדפוק אצל סרגיי בדלת. וככה סרגיי יכול לקום כשחושך מסביב. לצאת עם הסירה שלו לים, לדוג קצת ולחזור הביתה. והכל לבדו. בשקט, כמו שצריך. עד שיום אחד איזה בחור אחד עם עגיל באוזן, נראה קצת הומוסקסואל, דופק לו בדלת, חזק כזה, בדיוק כמו שסרגיי לא אוהב, ואומר שיש לו כמה שאלות, משהו לטלוויזיה. סרגיי אומר לו ככה , בצורה ברורה שהוא לא רוצה. וגם דוחף לו קצת את המצלמה, בשביל שיבין שסרגיי רציני.אבל הבחור עם העגיל מתעקש. אומר כל מיני דברים.לסרגיי קצת קשה לעקוב, העברית שלו לא ממש מצוינת. והצעיר עם העגיל מדבר מהר ואומר שלסרגיי יש פנים חזקות ושהוא פשוט חייב אותו לסרט הזה. סרגיי ממשיך להתעקש ומנסה לסגור את הדלת, אבל הבחור הזה זריז ומצליח להשתחל והוא כבר אצל סרגיי בדירה. הוא מצלם, ככה, בלי רשות , ועוד פעם מדבר על הפנים שלו שהן מעבירות הרבה רגש. פתאום הבחור רואה את הדג זהב של סרגיי שט בקנקן הזכוכית הגדול במטבח. הצעיר עם העגיל צועק " דג זהב, דג זהב" , וזה מלחיץ את סרגיי שמבקש ממנו לא לצלם את הדג ומסביר לו שזה סתם דג , משהו שתפס ברשת.

אבל הצעיר עם העגיל ממשיך לצלם ואומר כל מיני דברים על הדג, על זה שהוא מדבר , על זה שיש שלוש משאלות ומתחיל אפילו לשלוח את היד שלו לכיוון הקנקן עם הדג. ובשנייה הזאת סרגיי מבין שהצעיר בכלל לא בא בשביל טלוויזיה, שהוא בא לקחת לסרגיי את הדג, ועוד לפני שהמוח של סרגיי גורליק אפילו מבין מה הגוף שלו עושה, הוא לוקח את המחבת מהכיריים ונותן לצעיר עם העגיל מכה בראש. הצעיר נופל , גם המצלמה שלו נופלת. המצלמה נשברת כשהיא פוגעת ברצפה, והראש של הצעיר גם. הרבה דם יוצא לו מהראש, וסרגיי לא יודע מה לעשות עכשיו. זאת אומרת, הוא יודע מה שהוא צריך לעשות, אבל זה יכול ממש לסבך אותו. כי אם יגיע עם הבחור הזה, אנשים ישאלו את סרגיי מה קרה וזה יכול ללכת לכיוון ממש לא טוב. " אין לך למה לקחת אותו לבית חולים", אומר הדג לסרגיי ברוסית, "הוא מת". "לא יכול להיות שהוא מת" , מוחה סרגיי , "המכה אפילו לא הייתה חזקה". "המכה אולי הייתה חלשה" , מסכים הדג , "אבל הראש של הבחור הזה כנראה אפילו יותר חלש". "הוא רצה לקחת אותך ממני" , אומר סרגיי. "הוא לא" , קובע הדג, "הוא סתם רצה לצלם שטויות לטלוויזיה". "אבל הוא אמר..." . "הוא אמר", קוטע אותו הדג, "אבל אתה לא הבנת. העברית שלך לא ממש טובה". "ושלך כן?", מקשה סרגיי. "כן, שלי כן", אומר הדג בחוסר סבלנות, "אני דג קסמים , אני שולט בכל השפות". שלולית הדם מהראש של הבחור עם העגיל רק נהיית יותר ויותר גדולה וסרגיי נאלץ עכשיו ממש להיצמד לקיר של המטבח כדי לא לעמוד בתוכה. "נשארה לך עוד משאלה אחת", מזכיר לו הדג. " לא " , נד סרגיי בראשו מצד לצד, " אני לא יכול, אני שומר אותה". " שומר אותה למה?", שואל הדג , אבל סרגיי לא עונה.

במשאלה האשונה השתמש סרגיי כשגילו את הסרטן אצל אחותו. סרטן ריאות, מהסוג שלא מבריאים ממנו. אבל הדג פתר את זה בשנייה. את המשאלה השנייה בזבז לפני חמש שנים על הבן של סווטה. הוא היה קטן מאוד אז, אפילו לא שלוש , אבל הרופאים אמרו שמשהו אצלו בראש לא בסדר. שהוא הולך לגדול להיות מפגר. סווטה בכתה כל הלילה, ובבוקר סרגיי חזר הביתה וביקש מהדג שיסדר את זה. הוא אף פעם לא סיפר לסווטה על זה, ואחרי כמה חודשים היא עזבה אותו בשביל איזה שוטר אחד , מרוקאי. בלב סרגיי אמר לעצמו כל הזמן שהוא לא עשה את זה בשבילה, שהוא עשה את זה רק בשביל הילד, אבל בראש הוא היה פחות בטוח , וכל מיני מחשבות על איזה דברים אחרים יכול היה לבקש במקום המשיכו לצוץ כל הזמן. את המשאלה השלישית הוא לא ביקש.

"אני יכול להחזיר אותו לחיים", אומר הדג. " אני יכול להחזיר את הזמן אחרוה לרגע לפני שהוא דפק לך בדלת אני יכול לעשות את זה. כל מה שאתה צריך זה רק לבקש". הדג הזיז את הסנפיר האחורי שלו מצד לצד, תנועה שסרגיי ידע שהדג עושה רק שהוא באמת מתרגש. הוא מבין שהדג מריח כבר את החופש שלו. אחרי המשאלה האחרונה לא תהיה לסרגיי ברירה. הוא יהיה חייב לשחרר אותו. " הכל יהיה פה בסדר, באמת", אומר סרגיי חצי לדג וחצי לעצמו, " אני רק צריך לנגב פה את הדם, ובלילה, כשאני ילך לדוג, אני אקשור אותו לאבן ואזרוק לים. אף אחד בחיים לא ימצא אותו. זהו. אני לא הולך לבזבז על זה משאלה". "הרגת בנאדם , סרגיי", "אבל אתה לא באמת רוצח. אם על זה לא תבזבז משאלה , אז על מה כן?

*   *   *   *   *

בטירה מצא יונתן סוף סוף את הערבי שיבקש בתור שאלה שלום. קראו לו מוניר, הוא היה שמן ,עם שפם לבן ענקי והוא הצטלם נהדר. זה היה מרגש, האופן שבו הוא ניסח את זה. עוד בזמן הצילומים ידע יונתן שזה הולך להיות הפרומו. זה או הרוסי ההוא עם הקעקועים שפגש ביפו, זה שהסתכל ישר למצלמה ואמר שאם היה מוצא דג זהב מדבר הוא לא היה מבקש ממנו כלום. רק שם אותו על מדף בקנקן זכוכית גדול ומדבר איתו כל היום, לא משנה על מה. על ספורט, על פוליטיקה, על כל מה שדג יכול לרצות לדבר. על הכל, רק לא להיות לבד
.
Subscribe

  • один день полной жизни

    Буквально каких-то 14-15 звонков на горячую линию министерства здравоохранения, пару раз всласть поругаться, трижды рассыпаться в благодарностях, и…

  • краткий отчёт

    Долетели до Израиля, сдали тесты на корону как до самолёта, так и после (отрицательный) и на антитела (положительный); послали депешу в министерство…

  • Эффект сороконожки

    Какие-то вещи идут на инстинктах. Бывает, начнёшь вдумываться в какое-нибудь слово, повторишь его десять раз на все лады, и оно начнёт казаться тебе…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 27 comments

  • один день полной жизни

    Буквально каких-то 14-15 звонков на горячую линию министерства здравоохранения, пару раз всласть поругаться, трижды рассыпаться в благодарностях, и…

  • краткий отчёт

    Долетели до Израиля, сдали тесты на корону как до самолёта, так и после (отрицательный) и на антитела (положительный); послали депешу в министерство…

  • Эффект сороконожки

    Какие-то вещи идут на инстинктах. Бывает, начнёшь вдумываться в какое-нибудь слово, повторишь его десять раз на все лады, и оно начнёт казаться тебе…