Женя (jenya444) wrote,
Женя
jenya444

Касабланка

Оказывается, советская шутка

 - вич воч?
 - сыкс воч
 - сач мач?
 - йес сач
 - мгимо ендед?
 - аск!

пришла из фильма "Касабланка" 1942 года



Фильм очень милый, хотя несколько больно сознавать, что его оптимизм вызван годом написания пьесы (1940). Слишком много ужасов ещё впереди. Что касается любовной линии, то неожиданно сработала казалось бы искусственная фраза из "Обыкновенного чуда":

Хозяин. <...> А ты что сделал из любви к девушке?
Медведь. Я отказался от нее.
Хозяин. Великолепный поступок.

Subscribe

  • Тонкости перевода (не для фейсбука)

    Тут фейсбук начал банить за плохие слова. Они банят как тех, кто говорит плохие слова, так и тех, кто говорит, какие плохие слова нельзя говорить. А…

  • Дачное

    Весь день моросит дождь, и ты лежишь на кровати и читаешь "Необыкновенные приключения экспедиции Барсака".

  • Старый пост о главном

    Живой журнал присылает мне по емейлу ссылки на мои же старые посты. Ну чтобы я лучше помнил своё творчество, перечитывал и восхищался. Сегодня пришёл…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments