Женя (jenya444) wrote,
Женя
jenya444

Category:

Из Гейне

В сети есть несколько переводов стихотворения про царя Давида.


(1)

Умирая, говорит
Соломону царь Давид:
- Должен рекомендовать
Глаз с Йоава не спускать.

Этот храбрый генерал
Для меня проклятьем стал.
Но не смог, должен признаться,
Я с ним толком рассчитаться.

Сын! Ты властью наделён,
Богонравен и силён,
Для тебя пустяк ведь, право
Этого казнить Йоава!

(2)

Соломону царь Давид,
Умирая, говорит:
«Кстати, вспомни, для начала,
Иоава, генерала;

Этот храбрый генерал
Много лет мне докучал,
Но, ни разу злого гада
Не пощупал я, как надо.

Ты, мой милый сын, умен,
Веришь в бога и силен,
И свое святое право
Уничтожить Иоава».

(3)

Умирая, царь Давид
Соломону говорит:
Присмотрись получше, право,
К генералу Иоаву.

Этот храбрый генерал
Роль в судьбе моей играл,
Да какую! Я же мало
Занимался генералом.

Ты разумен, мой сынок,
Ты силен и в вере строг,
В общем, оного солдата
Уничтожишь без труда ты.

Дедушка читал это папе в версии: "Йоава, сын, тебе рекомендую". Может кто случайно знает этот перевод?
Subscribe

  • обнажил я бицепс ненароком

    В своё время utnapishti с nu57 обсуждали фразу "Схватилась баба Яга за меч, а меча то нет". На ту же тему - сейчас…

  • Тонкости перевода (не для фейсбука)

    Тут фейсбук начал банить за плохие слова. Они банят как тех, кто говорит плохие слова, так и тех, кто говорит, какие плохие слова нельзя говорить. А…

  • Дачное

    Весь день моросит дождь, и ты лежишь на кровати и читаешь "Необыкновенные приключения экспедиции Барсака".

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • обнажил я бицепс ненароком

    В своё время utnapishti с nu57 обсуждали фразу "Схватилась баба Яга за меч, а меча то нет". На ту же тему - сейчас…

  • Тонкости перевода (не для фейсбука)

    Тут фейсбук начал банить за плохие слова. Они банят как тех, кто говорит плохие слова, так и тех, кто говорит, какие плохие слова нельзя говорить. А…

  • Дачное

    Весь день моросит дождь, и ты лежишь на кровати и читаешь "Необыкновенные приключения экспедиции Барсака".