Женя (jenya444) wrote,
Женя
jenya444

Categories:

лесть новогоднего сонета

В предыдущем посте Берлин говорил, что поэзия Ахматовой автобиографична. Ещё как автобиографична. Вот, например, такое неоконченное стихотворение, написанное в мае 1965:

То лестью новогоднего сонета,
Из каторжных полученного рук,
То голосом бессмертного квартета,
Когда вступала я в волшебный круг...

Всего четыре строчки, а за ними стоит два реальных события. Бродский из ссылки написал Ахматовой сонет. Они вообще переписывались, например, в октябре 1964 Ахматова писала Бродскому так:

20 окт. 1964

    Иосиф,
    из бесконечных бесед, которые я веду с Вами днем и ночью, Вы должны знать о всем, что случилось и что не случилось.
    Случилось:

    И вот уже славы
    Высокий порог,
    Но голос лукавый
    Предостерег и т.д.

    Не случилось:

    Светает - это Страшный Суд и т.д.

    Обещайте мне одно - быть совершенно здоровым, хуже грелок, уколов и высоких давлений нет ничего на свете, и еще хуже всего то, - что необратимо. А перед Вами здоровым могут быть золотые пути, радость и то божественное слияние с природой, которе так пленяет всех, кто читает Ваши стихи.

Анна


А в декабре 64 Бродский написал Ахматовой следующее стихотворение с эпиграфом из самой Ахматовой

Сонет

      "Седой венец достался мне недаром..."

Выбрасывая на берег словарь,
злоречьем торжествуя над удушьем,
пусть море осаждает календарь
со всех сторон: минувшим и грядущим.
Швыряя в стекла пригоршней янтарь
осенним днем, за стеклами ревущим,
и гребнем, ослепительно цветущим,
когда гремит за окнами январь,
захлестывая дни, - пускай гудит,
сжимает сердце и в глаза глядит.
Но подступая к самому лицу,
оно уступит в блеске своенравном
седому, серебристому венцу,
взнесенному над тернием и лавром!

Это было про лесть новогоднего сонета, из каторжных полученного рук. В следующем посте - про бессмертный квартет.
Subscribe

  • Тонкости перевода (не для фейсбука)

    Тут фейсбук начал банить за плохие слова. Они банят как тех, кто говорит плохие слова, так и тех, кто говорит, какие плохие слова нельзя говорить. А…

  • Дачное

    Весь день моросит дождь, и ты лежишь на кровати и читаешь "Необыкновенные приключения экспедиции Барсака".

  • Старый пост о главном

    Живой журнал присылает мне по емейлу ссылки на мои же старые посты. Ну чтобы я лучше помнил своё творчество, перечитывал и восхищался. Сегодня пришёл…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments