Женя (jenya444) wrote,
Женя
jenya444

Category:
Ко дню рождения Набокова - мой любимый отрывок из "Пнина":

...Перейдя в кухню, Пнин изготовился мыть посуду. Он снял шелковую куртку,
галстук  и   челюсти.  Для  защиты  рубашки  и  смокинговых  брюк  он  надел
субреточный пятнистый  передник.  Он  соскоблил с тарелок в  бумажный  мешок
лакомые кусочки, чтобы после отдать их белой чесоточной собачонке с розовыми
пятнами  на  спине,  которая  иногда заходила к  нему под  вечер,  -- ибо не
существует  причин,  по которым  несчастье  человека  должно лишать  радости
собаку.
     Он приготовил в мойке мыльную ванну для  тарелок, бокалов и серебра и с
бесконечной осторожностью  опустил  аквамариновую чашу  в  тепловатую  пену.
Оседая и набирая  воду, звучный флинтглас  запел приглушенно  и мягко.  Пнин
ополоснул под краном  янтарные бокалы и серебро и погрузил их туда же. Затем
извлек ножи,  вилки,  ложки, промыл  их и стал  вытирать.  Работал  он очень
медленно,  с  некоторой  размытостью  движений,  которая  в  человеке  менее
обстоятельном могла  бы  показаться рассеянностью. Собрав протертые ложки  в
букетик,  он  поместил  его  в вымытый,  но не вытертый кувшин, а затем стал
доставать их оттуда и протирать одну за одной. В поисках забытого серебра он
пошарил под пузырями, среди бокалов и под мелодичной  чашей, и  выудил щипцы
для  орехов.  Привередливый Пнин  обмыл  их и принялся вытирать,  как  вдруг
ногастая штука  каким-то образом  вывернулась из полотенца и  рухнула  вниз,
точно  человек,  свалившийся  с  крыши.  Пнин  почти  поймал  щипцы,  пальцы
коснулись их на  лету,  но лишь протолкнули в укрывшую сокровище  пену и  за
нырком оттуда донесся мучительный клекот бьющегося стекла.
     Пнин швырнул полотенце в угол и, отвернувшись, с минуту простоял, глядя
в темноту за порогом распахнутой задней двери.  Зеленое насекомое, крохотное
и беззвучное, кружило  на  кружевных крыльях в  сиянии  яркой  голой  лампы,
висевшей над лоснистой лысой головою Пнина.  Он выглядел очень  старым  -- с
приоткрытым  беззубым  ртом  и пеленою  слез, замутившей пустые,  немигающие
глаза. Наконец,  застонав  от  мучительного предчувствия,  он  повернулся  к
раковине  и, собравшись с силами,  глубоко  погрузил  в воду  руку.  Осколок
стекла укусил его в палец.  Он осторожно  вынул  разбитый  бокал. Прекрасная
чаша   была  невредима.  Взяв  свежее  кухонное  полотенце,  Пнин  продолжил
хозяйственные труды.
     Когда все  было вымыто и  вытерто,  и  чаша, отчужденная и безмятежная,
стояла на самой  надежной полке буфета, и  маленький яркий дом  был накрепко
заперт в огромной ночи, Пнин присел за кухонный стол и, достав  из его ящика
листок  желтоватой  макулатурной  бумаги,  расцепил  автоматическое  перо  и
принялся составлять черновик письма:
     "Дорогой Гаген, --  писал  он ясным и твердым  почерком, позвольте  мне
ремюзировать (зачеркнуто)  резюмировать разговор, состоявшийся нынче  ночью...

И по наводке  buroba



 

И еще: Набоков читает русский и английский варианты стихотворения "Ласточка" из "Дара".
Subscribe

  • внимание к деталям

    Штирлиц брёл по улицам тихого немецкого городка. Голос за кадром: "Ничто не выдавало в нём советского разведчика — разве что волочившийся…

  • один день полной жизни

    Буквально каких-то 14-15 звонков на горячую линию министерства здравоохранения, пару раз всласть поругаться, трижды рассыпаться в благодарностях, и…

  • краткий отчёт

    Долетели до Израиля, сдали тесты на корону как до самолёта, так и после (отрицательный) и на антитела (положительный); послали депешу в министерство…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 30 comments

  • внимание к деталям

    Штирлиц брёл по улицам тихого немецкого городка. Голос за кадром: "Ничто не выдавало в нём советского разведчика — разве что волочившийся…

  • один день полной жизни

    Буквально каких-то 14-15 звонков на горячую линию министерства здравоохранения, пару раз всласть поругаться, трижды рассыпаться в благодарностях, и…

  • краткий отчёт

    Долетели до Израиля, сдали тесты на корону как до самолёта, так и после (отрицательный) и на антитела (положительный); послали депешу в министерство…