Женя (jenya444) wrote,
Женя
jenya444

Category:

отведать товарищей

Президент Франции Макрон посетил Австралию. В заключительной речи он благодарил премьер министра Австралии Тёрнбулла за приём. В частности, он сказал: “I want to thank you for your welcome, thank you and your delicious wife for your warm welcome”. "Я хочу поблагодарить вас за гостеприимство, поблагодарить вас и вашу восхитительно вкусную жену за тёплый приём". Надо спросить у Ю.А., но очевидно, слово délicieux во французском имеет и другие значения. Когда мы только приехали в Иерусалим в марте 1991 года, к нам в гости пришёл директор Института Земли, куда папу брали на работу. Это совершенно замечательный мужик, родом из Польши, добирался до Израиля через СССР и неплохо говорил по-русски. В частности, он сказал, что зашёл "отведать товарищей" (вместо "проведать").
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 36 comments