Женя (jenya444) wrote,
Женя
jenya444

Categories:

Пьета

Пьета в соборе Святого Петра (Ватикан) это ранняя работа Микеланджело, скульптору было всего 24 года. Мадонна на этой скульптурной композиции не страдающая мать (на которую так никто взглянуть и не посмел), а юная красивая девушка. В поздних работах (например, Пьета во Флоренции) Микеланджело полностью поменял трактовку в пользу психологической достоверности.



А эта нестыковка в ранней работе чем-то напоминает знаменитый отрывок из оперы Глюка "Орфей и Эвридика". Орфей поёт страшные слова, это жуткая трагедия, невыносимое горе.

Эвридика! Эвридика!
Молчанье смерти; всё напрасно.
Нет надежды, нет отрады.
Потерял я Эвридику, нежный свет души моей.
Рок суровый, беспощадный, скорби сердца нет сильней!

А вот какая музыка написана к этим словам (ария в исполнении Флореса), это грустная и нежная мелодия в стиле "печаль моя светла".



Ещё один любопытный момент



состоит в том, что слово пьета, которым во всех языках обозначается иконография сцены оплакивания Христа девой Марией, в итальянском вполне себе существует само по себе. Вот из вчерашней трансляции Травиаты, знаменитый мотив из конца второго акта с бесподобной Дамрау

Che fia? Morir mi sento!
Pietà, gran Dio,
Pietà, gran Dio, di me



Этот мотив использует Щербаков

Меркнет свет. Виолетта гибнет.
И как мне жить,
Боже мой, дальше? Как?

Subscribe

  • обнажил я бицепс ненароком

    В своё время utnapishti с nu57 обсуждали фразу "Схватилась баба Яга за меч, а меча то нет". На ту же тему - сейчас…

  • Тонкости перевода (не для фейсбука)

    Тут фейсбук начал банить за плохие слова. Они банят как тех, кто говорит плохие слова, так и тех, кто говорит, какие плохие слова нельзя говорить. А…

  • Дачное

    Весь день моросит дождь, и ты лежишь на кровати и читаешь "Необыкновенные приключения экспедиции Барсака".

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments