Женя (jenya444) wrote,
Женя
jenya444

Categories:

Мы все попутчики в Ростов (с)

Тут мелькнула новость, что министерство здравоохранения Чили стало включать число умерших в число выздоровевших людей. Грубо говоря, объединять умерших и выздоровевших. Подоплёка ясна: и те, и другие уже никак не влияют на эпидемию: они не могут заразить других, и сами они тоже уже не могут заразиться. В стандартной математической модели эпидемии SIR (S - susceptible, I - infected) эта группа (умершие и выздоровевшие) называется одним элегантным словом "removed".

Такой эвфемизм напоминает оборот из иронической эпитафии Дмитриева 1803 года

Здесь бригадир лежит, умерший в поздних летах.
Вот жребий наш каков!
Живи, живи, умри - и только что в газетах
Осталось: выехал в Ростов.

Подоплёка фразы про Ростов как раз подходит к случаю. Речь идёт о эпидемии чумы в Москве в 1771 году. Ниже из воспоминаний некого графа

"Все меры... против распространения моровой язвы не вели ни к чему... чумового покойника хоронили тайком, в огороде или в подвале, и в случае огласки клялись и божились, что у них в доме покойника никогда не бывало и что исчезнувшее лицо выехало из Москвы. При этом большею частью ссылались на одну из застав, где пропуск из столицы был свободен, по дороге на город Ростов. Всякий раз, когда обыватели заявляли об исчезнувшем лице, что он выехал в Ростов, начальство знало, что человек этот умер и где-нибудь тайком похоронен. И выражение: «выехал в Ростов» осталось навеки в языке, сохранив свой особый подразумеваемый смысл".

Заголовок же поста взят из стихотворения Вяземского. Князь Пётр Андреевич Вяземский принимал участие в Бородинском сражении, писал стихи (первые напечатаны в 1808-м), общался с Жуковским и Батюшковым, дружил и переписывался с Пушкиным. У него было восемь детей, и только один сын пережил его. В 70х годах Вяземский опять взялся за перо (ему уже было за 80), создал цикл "Хандра с проблесками". Строчка из этого цикла как раз в заголовке, кто помнил в 1876 эпитафию 1803 года? Иных уж нет, а те далече.
Subscribe

  • обнажил я бицепс ненароком

    В своё время utnapishti с nu57 обсуждали фразу "Схватилась баба Яга за меч, а меча то нет". На ту же тему - сейчас…

  • Тонкости перевода (не для фейсбука)

    Тут фейсбук начал банить за плохие слова. Они банят как тех, кто говорит плохие слова, так и тех, кто говорит, какие плохие слова нельзя говорить. А…

  • Дачное

    Весь день моросит дождь, и ты лежишь на кровати и читаешь "Необыкновенные приключения экспедиции Барсака".

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

  • обнажил я бицепс ненароком

    В своё время utnapishti с nu57 обсуждали фразу "Схватилась баба Яга за меч, а меча то нет". На ту же тему - сейчас…

  • Тонкости перевода (не для фейсбука)

    Тут фейсбук начал банить за плохие слова. Они банят как тех, кто говорит плохие слова, так и тех, кто говорит, какие плохие слова нельзя говорить. А…

  • Дачное

    Весь день моросит дождь, и ты лежишь на кровати и читаешь "Необыкновенные приключения экспедиции Барсака".