Женя (jenya444) wrote,
Женя
jenya444

Category:

художественный вымысел

Не повторял потом безбожно,
Что намарал я свой портрет,
Как Байрон, гордости поэт, —
Как будто нам уж невозможно
Писать поэмы о другом,
Как только о себе самом?

По наводке Гингемы посмотрел израильский мини-сериал "Хазарот" ("Репетиции"). Он про семейную пару (он режиссёр, она - драматург), которые и живут вместе, и работают вместе, и всё это не очень удачно: в совместной жизни проблемы, пьесы никуда не принимают. И вот, когда они уже решили расстаться, их пьесу взяли, и они должны вместе её ставить. Тонкость в том, что авторы сериала как раз эта пара, которая жила вместе и рассталась, она написала пьесу, он поставил, а теперь они вместе сделали по этой пьесе сериал. По-видимому, дополняя его деталями, которые случились уже после написания пьесы. В фильме 8 1/2, который Феллини никак не мог снять (не знал, о чём), режиссёр Гвидо никак не может снять кино (не знает, о чём). И этот Гвидо проводит пробы на роли в своём фильме, а фильм автобиографический, поэтому он пробует людей на роли жены и любовницы, а жена сидит в зале и смотрит.

А тут мы с Ю.А. посмотрели очередной фильм Вуди Аллена, называется "Ханна и её сёстры". Миа Фэрроу (тогдашняя жена Вуди) сыграла Ханну. Она писала так:

It was my mother's stunned, chill reaction to the script that enabled me to see how he had taken many of the personal circumstances and themes of our lives, and, it seemed, had distorted them into cartoonish characterizations. At the same time he was my partner. I loved him. I could trust him with my life. And he was a writer: this is what writers do. All grist for the mill. Relatives have always grumbled. He had taken the ordinary stuff of our lives and lifted it into art. We were honored and outraged.



Чтобы усилить эффект, мать Ханны в фильме играла её настоящая мама. Более того, одна из сестёр в фильме пишет сценарий, в героях которого легко угадываются Ханна с мужем, и Ханна страшно обижена тем, что детали их личной жизни выставлены напоказ. Что касается самого Вуди Аллена, то он решил сыграть не текущего мужа Ханны, а её бывшего мужа. Фильм вполне стоящий. Ещё из любопытного: у Ханны четверо детей. Сцены с ними занимают секунд 50 экранного времени, мы не знаем, как их зовут, и даже не знаем, каким образом появились два ребёнка из четырёх. Да и сама Ханна упоминает, что её родители родили детей, а дальше не очень знали, что с ними делать. Для сравнения: список детей Мии Фэрроу.


Mia-Farrow-Barbara-Hershey-Hannah-and-Her


Subscribe

  • Тонкости перевода (не для фейсбука)

    Тут фейсбук начал банить за плохие слова. Они банят как тех, кто говорит плохие слова, так и тех, кто говорит, какие плохие слова нельзя говорить. А…

  • Дачное

    Весь день моросит дождь, и ты лежишь на кровати и читаешь "Необыкновенные приключения экспедиции Барсака".

  • Старый пост о главном

    Живой журнал присылает мне по емейлу ссылки на мои же старые посты. Ну чтобы я лучше помнил своё творчество, перечитывал и восхищался. Сегодня пришёл…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • Тонкости перевода (не для фейсбука)

    Тут фейсбук начал банить за плохие слова. Они банят как тех, кто говорит плохие слова, так и тех, кто говорит, какие плохие слова нельзя говорить. А…

  • Дачное

    Весь день моросит дождь, и ты лежишь на кровати и читаешь "Необыкновенные приключения экспедиции Барсака".

  • Старый пост о главном

    Живой журнал присылает мне по емейлу ссылки на мои же старые посты. Ну чтобы я лучше помнил своё творчество, перечитывал и восхищался. Сегодня пришёл…