Category: общество

Category was added automatically. Read all entries about "общество".

osen'

саморегуляция

Что происходит с цивилизацией по мере продвижения научно-технического прогресса? В повести Стругацких "За миллиард лет до конца света" обсуждается красивый сценарий: сама Природа препятствует прогресу. То есть, есть некий закон природы, состоящий в том, что если учёный подходит слишком близко к открытию (которое, по-видимому, со временем приведёт к нтп), то его останавливают или отвлекают от дела некие силы природы (которые могут выражаться даже в возможности мимолётного романа на стороне). Ферми считал, что "достигнув определенного уровня развития, цивилизации уничтожают себя - в атомных войнах, экологических катастрофах или по социальным либо другим причинам".

Одним из милых примеров возможной саморегуляции слишком прогрессивной цивилизации поделился Д. Он рассказал случай про некого знакомого, взявшего напрокат машину Zipcar. Ключи к таким машинам не прилагаются, они открываются с помощью аппликации, скаченной на мобильный телефон. Можно заказать специальную карточку, которая служит ключём и со временем придёт по почте, но все уже пользуются смартфоном. Этот знакомый уехал в горы, вышел из машины, а войти обратно не мог из-за отсутствия сигнала в телефоне. Но знакомому повезло: недалеко был городок с мотелем, он снял там номер, и за два дня и много часов переговоров с компанией Zipcar ему таки удалось завести машину.
osen'

обнажил я бицепс ненароком

В своё время utnapishti с nu57 обсуждали фразу "Схватилась баба Яга за меч, а меча то нет". На ту же тему - сейчас проходит Кубок мира по шахматам (и у мужчин, и у женщин). Играется быстрая партия Есипенко - Дубов. Партия очень напряжённая, и уже пару раз Есипенко делал движение, как будто он пытается засучить рукава. Но сделать это сложно, потому что он играет в футболке. То есть, вот так себя психологически подстегнуть ему не удаётся, возможно, ему стоит выходить на партию в рубашках.
osen'

Тонкости перевода (не для фейсбука)

Тут фейсбук начал банить за плохие слова. Они банят как тех, кто говорит плохие слова, так и тех, кто говорит, какие плохие слова нельзя говорить. А также людей, имеющих неосторожность употребить поговорки, цитаты, стихи, в которых использованы плохие слова. Ушедший в фейсбук -o-tets-  разозлился и написал (в фейсбуке же) такое

Collapse )

А мне как раз вспомнились как-то обсуждавшиеся тонкости перевода из Сэлинджера (кажется, отсюда). Английский текст такой

"Sandra ... told Mrs. Smell ... that Daddy's a big ... sloppy ... kike."
Just perceptibly, Boo Boo flinched, but she lifted the boy off her lap and stood him in front of her and pushed back his hair from his forehead. "She did, huh?" she said.
Lionel worked his head up and down, emphatically. He came in closer, still crying, to stand between his mother's legs.
"Well, that isn't too terrible," Boo Boo said, holding him between the two vises of her arms and legs. "That isn't the worst that could happen." She gently bit the rim of the boy's ear. "Do you know what a kike is, baby?"
Lionel was either unwilling or unable to speak up at once. At any rate, he waited till the hiccupping aftermath of his tears had subsided a little. Then his answer was delivered, muffled but intelligible, into the warmth of Boo Boo's neck. "It's one of those things that go up in the air," he said. "With string you hold."

Дальше цитирую

" ... Здесь ребенок путает слово "kike" - "жид" и "kite" - воздушный змей.
В переводе Норы Галь найдено остроумное решение, но змей пропадает:

- Сандра... сказала миссис Снелл... что наш папа... большой... грязный июда.
- А ты знаешь, что такое "иуда", малыш?
- Чуда-юда... Это в сказке... такая рыба-кит...

Немцов ухитряется сохранить змея, и делает это очень естественно:
- Сандра... сказала миссис Снелл... что папа большой... пархатый неряха.
- Ты знаешь, что такое "пархатый", детеныш?
- Это когда в воздухе летает, - сказал Лайонел. - Как змей, когда за веревочку держишь. ... "

Ну и раз уж зашла речь

Collapse )
osen'

"Наземный и подземный паркинг"

Из доклада Лосева на ежегодной конференции Американской ассоциации преподавателей славянских и восточноевропейских языков в Сан-Франциско в 1979 году.

<....> В журналах часто пишут: «Эмиграция сохранила настоящий русский язык» – и так далее, и тому подобное; или же мы слышим в разговоре: «Ах, какое наслаждение слушать речь NN, правда ведь? Столько лет на чужбине – и такой кристально чистый русский язык. В России такого в наши дни не услышишь».Суждения такого рода, простительные при случайном обмене репликами, разумеется, неадекватны для серьезного исследователя русской культуры, языка и литературы. Однако нет сомнений, что феномен русской речи и письма вдали от родных осин предоставляет нам уникальную лабораторию для испытаний наших основных представлений о взаимосвязях между культурой, языком и литературой. В этой статье я подхожу к феномену эмиграции с культурологической точки зрения. Я воспринимаю эту работу как отправную точку для дискуссии. Цели ее не столько аналитические, сколько эвристические.

Collapse )

Losev_Brrod

Лев Лосев и Иосиф Бродский. Энн Арбор, Мичиган, зима 1977.

Losev_Brrod2
osen&#39;

Оптимизм советской литературы

Одна и та же новелла Гофмана лежит в основе оперы ("Сказки Гофмана") и балета ("Коппелия"). В опере Коппелиус создаёт волшебные очки, герой их надевает и влюбляется в куклу. Она кажется ему прекрасной девушкой. Дальше очки случайно слетают, и он видит уродливую правду. В балете Коппелиус создаёт куклу, герой в неё влюбляется, но главная пуэнта в том, что кукла как-будто оживает, и у Коппелиуса есть счастливые полчаса, когда он думает, что своим волшебством он смог создать живое существо. Как Пигмалион с Афродитой. Опера - про иллюзию в любви, а балет - про иллюзию в творчестве. Как там у Довлатова: "Байрон был молодой, красивый, зажиточный и талантливый. И он был пессимист. А ты - старый, нищий, уродливый и бездарный. И ты - оптимист!"

kim_singer

loparevich
osen&#39;

иронический человек

Кушнер: Слишком ироничных людей я побаиваюсь: ирония предполагает некоторое высокомерие.

Бродский: Ирония - вещь обманчивая. Когда с насмешкой или иронией говоришь о ситуации, в которой находишься, то кажется, что не поддаешься обстоятельствам. Но это не так. Ирония не дает уйти от проблемы или подняться над ней. Она продолжает удерживать нас в тех же рамках. Хоть и отпускаешь шутки по поводу чего-либо отвратительного, все равно продолжаешь оставаться его пленником. И это одно из опасных заблуждений. Это не означает преодоления. Невозможно преодолеть что-либо с помощью иронии.

Левитанский:

Мне нравится иронический человек.
И взгляд его, иронический, из-под век.
И черточка эта тоненькая у рта -
иронии отличительная черта.

Мне нравится иронический человек.
Он, в сущности, - героический человек.
Мне нравится иронический его взгляд
на вещи, которые вас, извините, злят.

И можно себе представить его в пенсне,
листающим послезавтрашний календарь.
И можно себе представить в его письме
какое-нибудь старинное - милсударь.

Но зря, если он представится вам шутом.
Ирония - она служит ему щитом.
И можно себе представить, как этот щит
шатается под ударами и трещит.

И все-таки сквозь трагический этот век
проходит он, иронический человек.
И можно себе представить его с мечом,
качающимся над слабым его плечом.

Но дело не в том - как меч у него остер,
а в том - как идет с улыбкою на костер
и как перед этим он произносит: - Да,
горячий денек - не правда ли, господа!

Когда же свеча последняя догорит,
а пламень небес едва еще лиловат,
смущенно - я умираю - он говорит,
как будто бы извиняется, - виноват.

И можно себе представить смиренный лик,
и можно себе представить огромный рост,
но он уходит, так же прост и велик,
как был за миг перед этим велик и прост.

И он уходит - некого, мол, корить, -
как будто ушел из комнаты покурить,
на улицу вышел воздухом подышать
и просит не затрудняться, не провожать.

1986.
osen&#39;

Спляшем, Пэгги, шотландский оригинал

Песня Берковского про Пэгги из шотландской поэзии в переводе/обработке Токмаковой ушла в народ, её часто исполняли Никитины и сам Берковский. Основных куплетов три, но народом придумано ещё много (и в основном не особо удачно). Из мало известных, но милых куплетов, был такой, придуманный в конце 80х

У Пэгги жил учёный кит,
Он за ночь выучил иврит.
Ах до чего же прост иврит,
Спляшем, Пэгги, спляшем!

После длительных поисков мне удалось найти шотландский оригинал.

Collapse )
osen&#39;

про стадное чувство

Мы живём на окраине небольшого города, тут нет многоэтажных домов и мусоропроводов (помню этот гулкий звук, когда мусор летит вниз с десятого этажа). Вместо этого в каждом домике есть мусорный бак, выставляемый на улицу раз в неделю. В этот день проезжает мусорная машина с дюжим мужиком на облучке, и вместе они опрокидывают каждый бак машине вовнутрь. Этот мусорный день почти всегда приходится на один и тот же день недели. Но если на этой неделе был какой-нибудь праздник (нерабочий день), то мусорный день сдвигается на день позже. Это приводит к путанице, поскольку какие-то люди забывают такие тонкости и выставляют мусор как обычно. Ю.А. над этими людьми всячески подтрунивает. Ей особенно смешно, что некоторых выставленный соседями мусор заставляет сомневаться в себе и в правильности своих подсчётов, и эти менее уверенные в себе люди могут выставить мусор, если соседи его уже выставили.

Collapse )
osen&#39;

Ностальгическое

С тех пор я много берегов сменил

Юрий Визбор

Разбирал подвал с неразобранными после переезда из общежитий (10 лет назад) коробками и наткнулся на папку "Женя-личное". Чего там только нет. Школьная характеристика для поступления в ВУЗ 1990 года с фразами "Избирался дежурным командиром класса", "К трудовой деятельности относится сознательно", "Надёжный товарищ" (а тут кто-то говорил, что 1990 это уже другая "несоветская" эпоха). Записи за учителями "Незнание Пьером жизни народа. Можете записать: жизни и народа", "В лирике Некрасова это тема народа, тема сочинения, тема экзаменационная". Шутливая послепоходная медаль "Селигер-89" с надписью "Лучшему едоку" (были когда-то и мы рысаками). Старые записные книжки. Жёлтая картонная обложка от магнитных шахмат, которые я таскал везде и брал на школьные соревнования "Белая ладья" в Пинске (в 87м команда нашей школы выиграла Москву и укатила на всесоюзное первенство).

С тех пор я сменил 7 адресов. А есть люди, которые по-прежнему живут в том же самом месте, и это бывает очень трогательно. Вот, скажем, такая фотография, где автор показала двор своего дома, наложив на него сделанный там же кадр 1977 года. На этом кадре её (ныне покойные) бабушка и мама сидят на пляжных стульях и наблюдают, как автор (девочка) купается в небольшом бассейне вместе с сестрой в жаркий день.

photo_in_photo
osen&#39;

Возник насущный вопрос

Девушки высокими ногами
возражают против моногамии

А. Володин

Maternal instinct leads a woman to prefer a tenth share in a first rate man
to the exclusive possession of a third rate one.

G. B. Shaw

В Южной Африке разрешена полигамия для мужчин (идёт борьба за аналог для женщин). Можно ли изменять второй жене, не изменяя при этом третьей? Каждая жена - индивидуальна, не хотелось бы изменять под одну гребёнку.

Представляю себе карьерный рост: была второй женой (вторым мужем) главы фирмы поменьше, стала третьей женой (третьим мужем) главы фирмы побольше.

Что касается борьбы за права женщин, я её всячески поддерживаю, но сложность одновременной полигамии и для мужчин, и для женщин - в перекрёстных браках. Представьте - у вас три жены, две из которых одновременно замужем за другими мужчинами, у которых они тоже не единственные. Во-первых, проблемы с жильём. Далее, неясно, как делить имущество при разводе. Расписание же того, кто когда и кому готовит ужин способна будет составить только Ю.А.

Collapse )